PUBLIKACIE
AKTUALITY
Hommage au métro parisien.
Uverejnené: 15 juillet 2023
Rozhovor pre Radio Slovaquie Internationale.
Uverejnené: 25 juin 2023Madame Zuzana Borovska, journaliste de RSI, m'a contacté pour avoir des nouvelles. Nous nous sommes parlées en décembre 2022 lors de l'exposition, échange artistique franco-slovaque, à l'Institut Français. J'avais quelques nouvelles depuis...
Vous pouvez m'entendre à partir de 16minutes40. Bonne écoute.
- Multitalent Viktoria Laurent Skrabalova
Román Antropocén: Projekt Oáza a kniha Fluctuat Nec Mergitur: Esencia Paríža v predaji.
Uverejnené: 30 September 2021
Post-apokalyptický román Antropocén: Projekt Oáza čoskoro v kníhkupectvách.
Uverejnené: 22 Január 2021-
Kniha o Paríži: Fluctuat Nec Mergitur, potrebuje vašu pomoc.
Uverejnené: 06 September 2020
Spoločný projekt výtvarníka a fotografa Jána Juhaniaka a mňa, ako autorky, je vo fáze finalizácie. Vydavateľstvo Spolku slovenských spisovateľov knihu vydá, ak nájdeme dostatok financií. Podporu máme aj zo strany Slovenského inštitútu v Paríži. Predhovor ku knihe bude písať jeho súčasný riaditeľ Jakub Urík. Chýba iba... Váš záujem a finančná pomoc.
Crowdfundingová kampaň pre získanie financií na túto originálnu knihu je spustená. Kvalitná literatúra vás potrebuje!
- Crowdfunding kniha Fluctuat Nec Mergitur - esencia Paríža
Úspechy počas karantény/Succès pendant le confinement.
Uverejnené: 1 Jun 2020
Moje básne boli publikované vo francúzskej revue Poésie Première a v medzinárodnej antológii poézie Immagine & Poesia.Čo si môže básnik viac priať?
Mes poèmes ont été publiés dans la revue Poèsie Première et dans l'anthologie internationale de poésie Immagine & Poesia. Qu'est-ce qu'un poète puisse demander de plus?
Immagine & Poesia.
Uverejnené: 1 Jun 2020
- Antologia/Anthologie Immagine&Poesia
"Kocur, ktory chcel byt drakom" medzi najkrajsimi detskymi knihami jesene 2019.
Uverejnené: 16 Mars 2020
Pribeh Tigrika, melancholickeho kocura, ktory zboznuje varenu cukinu a povazuje sa za potomka drakov, ocaril odbornu porotu BIBIANY.
Kniha sa ocitla medzi najkrajsimi detskymi knihami jesene 2019. Velku zasluhu ma na tom ilustrator Matus Matatko a vydavatelstvo Elist. Dakujeme!
Podcast de l'émission L'Onde Poétique sur l'idFM Radio.
Uverejnené: 02 Février 2020
Pour ceux qui n'ont pas pu écouter l'émission en direct, voici le podcast.
Bonne écoute.
- Onde Poétique avec Viktoria Laurent-Skrabalova
Poésie du monde, Anthologie 2020.
Uverejnené: 23 Janvier 2020
Je fais partie des 50 poétes publiés dans l'anthologie Poésie du monde chez Editions du Cygne.
Quinze ans de poésie d’ailleurs" qui rassemble cinquante poètes "d'ailleurs", et par ricochet dix traducteurs, représentant la diversité et la qualité des collections.
Cela fait tellement plaisir de se retrouver dans une si bonne compagnie...
Invitation à l'émission L'Onde Poétique sur l'idFM Radio.
Uverejnené: 11 Janvier 2020
L'année 2020 sera décidemment poétique.
Pedro Vianna m'a invité pour parler de mes écrits à l'émission l'Onde Poétique sur la radio du bien être, l'idFM.
Nous avons pu aborder non seulement la poésie mais aussi d'autres écrits (nouvelles de science-fiction, fantasy, livres pour enfants). Et bien sûr dévoiler un peu plus de ma vie.
Merci Pedro, merci à tous ceux qui ont écouté le 9 janvier. Bientôt, vous allez pouvoir réécouter l'émission en podcast.
- idFM98
Nová detská kniha Kocúr, ktorý chcel byť drakom.
Uverejnené: 2 December 2019
Príbeh inšpirovaný skutočnou udalosťou z juhu Francúzska čoskoro na svete.
Kniha vychádza s podporou FPU a vďaka vydavateľstvu Elist.
Predlohou na postavu Tigríka bol náš zlatý kocúrik, veľký filozof a pojedač cukine.
Ak máte chuť napomôcť dofinancovaním knihy a získať zaujímavé odmeny, tu je link.
- STARTLAB KNIHA
Kocúr, ktorý chcel byť drakom je perfektným darčekom pod vianočný stromček.
Participation à l'exposition artistique d'ART TRIP.
Uverejnené: 12 Octobre 2019
La lecture lors d'une rencontre poétique.
Uverejnené: 23 Août 2019Je suis ravie de participer aux Rencontres Poétiques chez Tiasci-Paalam.
Tous ceux qui aiment la poésie et souhaitent découvrir les auteurs venant de divers horizons, peuvent le faire une fois par mois grâce à Arvind Appadourai, Amirul Arham, Vasudevan Kanagasabai, Marc Verhaverbeke.
La prochaine Rencontre aura lieu le mercredi 4 septembre 2019 à 19h30, au 13 rue de l'Aqueduc – Paris 10e (Métro Gare du Nord - sortie Magenta).
J'y ferai la lecture de mes poèmes publiés et inédits.
Au plaisir de vous rencontrer.
Plus d'actualités.
Uverejnené: 16 August 2019
Les choses bougent en France et en Slovaquie.
Mon nouveau livre pour enfants paraîtra en Slovaquie en novembre 2019. Pour son édition, la maison d'éditions Elist a obtenu la subvention du Ministère de la culture. Cette fois-ci, je passe des lapins à un chat (et d'autres animaux).
En France, c'est plutôt mon âme poétique qui s'exprime. Après les publications dans les revues 2000Regards, Florilège et Lichen, le comité du festival Décades de la peinture à Brioude a retenu mes tableaux pour l'exposition collective de cette année.
C'est une belle année.
Francúzska zbierka poézie je na svete.
Uverejnené: 29 December 2018
Trošku oneskorene, ale predsa. Vianočný darček pod stromčekom, Le Berceau Nommé Mélancolie konečne dostupná.
V slovenskom preklade Kolíska menom melanchólia je zbierkou, ktorej ústrednou myšlienkou je melanchólia. Ale nie obyčajná. Taká rebelantská, pulzujúca melanchólia, ktorá núti konať.
Takže žiaden smútok, ale nádej a energia. Príjemné čítanie pre milovníkov francúzskeho jazyka.
Krásny slnečný august
Uverejnené: 8 August 2018
Letné prázdniny sú v plnom prúde, dovolenky taktiež. Slnko si dovolenku nevybralo. Hraje sa s našim telom a trpezlivosťou. Neopaľujeme sa, ale utekáme pred ním.
Planéta nám pripomína, že niekde robíme chybu. Vystríhajte sa prílišným horúčavam, užívajte si voľno a čítajte.
Ja pre vás medzitým pripravujem ďalšie novinky.
Francúzska zbierka poézie čoskoro na svete
Uverejnené: 10 Júl 2018
Ani tento rok nezaháľam. Moja francúzska poézia zaujala malé belgické vydavateľstvo Chloé des Lys.
Zbierka pretkaná slovami, ako nočná obloha hviezdami, je plná energie, nádeje, ale aj smútku a temnoty. Obálku tvorí dielo Martiny Rötlingovej, ktoré sa dokonale snúbi s obsahom.
Zaujímavé dielko sa objaví na knižnom trhu v septembri 2018.
Nová zbierka poézie na svete
Uverejnené: 16 Novembra 2017
Napriek usilovnému štúdiu a misii, ktorá mi zabrala nemálo času tento rok, pokračujem v literárnej práci. Na svetlo sveta sa dostala zbierka poézie s názvom Spiatočný lístok na západ inšpirovaná životom v Paríži.
Spoločne so mnou sa na tomto novom dobrodružstve podieľalo vydavateľstvo Art Floyd a Janko Juhaniak, perfektný ilustrátor s bohatou predstavivosťou.
Spiatočný lístok na západ dýcha atmosférou Paríža. Nielen romantikou a históriou, ale aj temnotou. Je punkciou z parížskej esencie.
Florinova jar 2016 - 1. miesto v kategórii Poézia
Uverejnené: 23 Mája 2016Po dlhom čase som sa rozhodla prispieť do suťaže Florinova jar. Pravdupovediac, ako už publikovaná autorka, výber súťaží, ktorých sa môžem zúčastniť sa zužuje. A keďže mám viac času na písanie poézie a hlavne, mám ju rada, prispela som do Florinovej jari.
Moje básne sa porote zapáčili. Ďakujem!
- Lapinovci medzi najkrajšími knihami Slovenska za rok 2015
Uverejnené: 9 Mája 2016
Každoročná súťaž o Najkrajšie knihy Slovenska organizovaná Bibianou v spolupráci s Ministerstvom kultúry SR, Ministerstvom školstva, vedy, výskumu a športu SR, Slovenskou národnou knižnicou a Zväzom polygrafie na Slovensku prišla s výsledkami. Dvadsiati porotcovia hodnotili kvalitu vizuálnej stránky kníh, ktoré vyšli na Slovensku v minulom roku. Prihlásilo sa 123 titulov, najviac v kategórii kníh pre deti a mládež.
Porota ocenila kvalitu Lapinovcov z letiska, ktorí sa ocitli medzi najkrajšími knihami v kategórii deti a mládež.
Vďaka ilustrátorovi Matúšovi Maťátkovi, Borisovi Melušovi (dizajn) a vydavateľstvu Trio Publishing. Zajačiky z letiska si túto poctu veľmi vážia.
Budem na Bibliotéke Incheba 2015 : 5. - 8. November 2015
Uverejnené: 2 Novembra 2015
Knižný trh Bibliotéka 2015 v Inchebe je zakaždým príležitosťou stretnúť sa s príjemnými ľuďmi a ponoriť sa do magického sveta kníh.
Tento rok som sa opäť posnažila a spolu s vydavateľstvom Trio Publishing sa na svetlo sveta dostala kniha pre deti Lapinovci z letiska. Príbehy zajacov z letiska rozpráva ukecaný zajac Albert. Kto by povedal, že sa na letisku môže udiať toľko vecí?
Lapinovcov predstavíme na pódiu Bibliotéky Mama, tata, čítajte s nami, 7. novembra 2015 o 17.30. Prítomný bude aj ilustrátor Matúš Maťáťko, takže sa porozprávame aj o svete ilustrácií. Deti (ale aj rodičia) sa môžu tešiť na odznaky s ilustráciami z knihy. Stretneme sa 7. novembra. Tešíme sa na vás!
Ticho búrky vo Francúzskom inštitúte v Bratislave
Uverejnené: 16 Júna 2015
Francúzsky inštitút v Bratislave mi ponúkol príležitosť prezentácie dvojjazyčnej zbierky poézie Le Silence d'une tempête/Ticho búrky publikovanej francúzskym vydavateľstvom Editions du Cygne začiatkom tohto roka.
Večer bude moderovať rozhlasová publicistka Gabika Horečná, básne vo francúzskom, ako aj v slovenskom jazyku, odrecituje pani Panáková. Počas prestávok nám, ku tráveniu poetických textov, zahrá na klavíri Zdenka Huťová.
Milovníci literatúry a príjemných textov pridajte sa 25. júna 2015 o 18:00 k nám. Po prezentácii budeme mať možnosť porozprávať sa pri poháriku vínka. Tešíme sa na vás!
Moje texty publikované v zbierke 100 +1 autorov Literárni nadeje České republiky
Uverejnené: 13 Marca 2015
České vydavateľstvo Petra Doležala Temné vody sa podujalo na zaujímavý projekt. Vybrať a publikovať najzaujímavejšie texty zaslané autormi z Českej republiky aj zo Slovenska.
Pridala som sa aj ja a moje dve texty, Hračka evolúcie a Tiene dní, sú súčasťou knihy obsahujúcej prózu, poéziu aj úvahy. Kniha s názvom Literárni nadeje České republiky bola prezentovaná 13. marca 2015 v Prahe a už tento týždeň rozčerí vody českej literatúry. Poprajme jej úspech!
Poviedka V rodine publikovaná vo februárovom čísle XB-1
Uverejnené: 1 Februára 2015
Poviedka V rodine sa dostala v roku 2014 do finále literárnej súťaže Daidalos organizovanej českým mesačníkom XB-1 a dočkala sa vydania. Nájdete ju vo februárovom čísle časopisu XB-1.
Medzi chlapcom s chatrným zdravím, ktorý upadne do záhadnej kómy a jazerom ležiacim hlboko v miestnom lese je podľa všetkého súvislosť. Kto je neznáma krásna žena, ktorá sa v jazere objavuje a spolu s obrovskými pijavicami terorizuje okolie?
Moja dvojjazyčná zbierka poézie Le Silence d'une tempête/ Ticho búrky publikovaná vo Francúzsku
Uverejnené: 24 Januára 2015
Knižný trh vo Francúzsku uvítal začiatkom roka 2015 novú, jedinečnú publikáciu.Le Silence d'une tempête/ Ticho búrky.
Rok 2015 sa pre mňa začína dobre. Francúzske vydavateľstvo Editions du Cygne publikovalo moju dvojjazyčnú zbierku poézie.
Jedinečná kniha, keďže vo Francúzsku nie je slovenský jazyk bežným a na Slovensku francúzštinu tiež nie je počuť na každom kroku.
Zaujímavosťou je, že všetky básne boli pôvodne napísané vo francúzskom jazyku. Až potom som ich prekladala do slovenčiny. Na Slovensku som v štádiu vyjednávania s distribútorom, aby ste mali aj vy možnosť začítať sa do básní plných emócií a krásnych obrazov. Nech žije poézia!
Budem na Bibliotéke Incheba 2014 : 6. - 9. November 2014
Uverejnené: 2 Novembra 2014
Ubehol rok od poslednej Bibliotéky a prezentácie mojej zbierky poviedok Ďalší psí deň.
Rok, počas ktorého som nezaháľala a poctivo pracovala na nových veciach. Na tohtoročnej Bibliotéke síce nebudem prezentovať novú knihu, ale využijem možnosť stretnúť sa s vydavateľmi, s ktorými sa niečo na ďalší rok chystá (ak veci vyjdú ako si želáme).
A využijem príležitosť stretnúť sa s vami, mojimi fanúšikmi, čitateľmi, priateľmi. A niečo navyše...
Budem počas knižného veľtrhu rozdávať brožúrku s mojou doteraz nepublikovanou poviedkou. Poviem vám len toľko. Je krátka, úderná a smiešna. Stretneme sa na Bibliotéke 2014.
Planéta, ktorá nebola viac planétou publikovaná v októbrovom čísle XB-1
Uverejnené: 1 Októbra 2014
Poviedka, ktorá sa dostala v roku 2013 do finále literárnej súťaže Daidalos organizovanej českým mesačníkom XB-1, Planéta, ktorá nebola viac planétou, sa dočkala vydania. Nájdete ju v októbrovom čísle XB-1.
Noam, vychýrený šéfkuchár, prežíva vo svete sužovanom prírodnými katastrofami a čudnou chorobou, stratou osobnosti. Jedného dňa nájde pred dverami svojho bytu Cyriana. Mladý muž sa z choroby dostal a pamätá si odkiaľ sa jeho myseľ vrátila...
Tvárou v tvár s návštevníkmi Bibliotéky 2013
Uverejnené: 21 Novembra 2013
14. novembra som priletela do Bratislavy, aby som sa zúčastnila knižného veľtrhu Bibliotéka 2013. O deň skôr ako bola ohlásená prezentácia mojej zbierky Ďalší psí deň, aby som sa mohla postaviť pred publikum oddýchnutá a istá sama sebou. Nemusela som bojovať s únavou ani s niekedy vážnym problémom prehadzovania výhybky z francúzskeho na slovenský jazyk.
Bibliotéka 2013 mi priniesla mnoho zaujímavých stretnutí aj zážitkov. Odrazu som si uvedomila, že tréma, ktorá so mnou lomcovala v minulosti pri akomkoľvek vystúpení pred obecenstvom zmizla. Myslím, že sa za to môžem poďakovať rozhlasovej redaktorke Gabike Horečnej, Mariánovi Šidlíkovi a Kvetke Daškovej, vďaka ktorým som zažila neuveriteľné piatkové poobedie. Gabika ma pred divákmi vyspovedala s prirodzenosťou, ktorá spôsobila, že som sa cítila ako doma medzi svojimi. Marián čítal úryvky z mojej zbierky tak profesionálne, že som pri počúvaní niekedy zabudla na to, že boli z môjho pera. Vdýchol textu druhý život. Ten, ktorý môžu čitatelia opäť nájsť, ak sa do neho ponoria. Skláňam sa pred Gabikiným a Mariánovým novinárskym majstrovstvom.
Za to, že prezentácia bola možná, chcem samozrejme poďakovať Kvetke Daškovej z vydavateľstva Q111. Priznávam, že som nebola ľahký oriešok. Ale spoločne s Kvetkou sme priviedli knihu Ďalší psí deň na svet a myslím, že výsledok stojí za prečítanie.
Veľká vďaka patrí divákom a poslucháčom, ktorí sa zastavili a zúčastnili prezentácie. Verím, že neoľutovali a že im to niečo prinieslo.
Pred nedeľnajším odletom späť do Francúzska som v sobotu využila možnosť stretnutia s niekoľkými vydavateľstvami a posunula dopredu projekty, na ktorých pracujem. Preklady francúzskych kníh alebo aj moje vlastné literárne „detičky“ sa začínajú formovať a možno nie v tak ďalekej budúcnosti potešia srdcia slovenských čitateľov. Ako hovoria Francúzi: „Prekrížme prsty.“ aby sme odohnali všetko zlé.
Skončila sa Bibliotéka 2013. Nech žije Bibliotéka 2014!
Fotografie z prezentácie knihy na Bibliotéke si môžete pozrieť tu.
Budem na Bibliotéke Incheba 2013 : 14. - 17. November 2013
Uverejnené: 11 Novembra 2013
Zbierka poviedok Ďalší psí deň bude mať vlastnú prezentáciu v rámci 21. medzinárodného knižného veľtrhu Bibliotéka 2013. Stretneme sa na pódiu Literárneho informačného centra 15. novembra o 16:00.
Prezentáciu bude moderovať rozhlasová redaktorka Gabriela Horečná.
Od 14.00 v ten istý deň budem v stánku vydavateľstva Q111 a tí, ktorí radi čítajú a majú záujem o knižné záložky s motívom zbierky ich dostanú zadarmo aj s veľkým úsmevom od autorky.
MFantasy: The Great Cucumber Massacre
Uverejnené: 30 Októbra 2013
Krátka poviedka The Great Cucumber Massacre bola publikovaná na stránke online magazínu MFantasy.
Poviedka rozpráva o situácii, v ktorej sa ocitne skupina farmárov potom ako ožije zelenina. Genetická modifikácia spojená s nadmerným používaním pesticídov môže priniesť neželané prekvapenia.
LS Daidalos: Planéta, ktorá nebola viac planétou
Uverejnené: 28 Októbra 2013
Český magazín špecializovaný na sci-fi, fantazy a horor, XB-1, vypisuje každý rok literárnu súťaž Daidalos, ktorej sa môžu zúčastniť autori z Čiech aj zo Slovenska.
V tohtoročnom ročníku sa moja poviedka Planéta, ktorá nebola viac planétou dostala až do finále. Ostáva stále boj o 10 najlepších priečok. Finále je pre mňa však dostatočným zadosťučinením a motiváciou pre písanie.
Na budúci rok si budete môcť prečítať Planétu, ktorá nebola viac planétou v jednom z čísel XB-1.
Literárna Trnava: 2. miesto v kategórii Poézia
Uverejnené: 25 Októbra 2013
Moje básne sa umiestnili na 2. mieste v literárnej súťaži Literárna Trnava 2013. Čoskoro budete mať možnosť prečítať si ich na stránke.
Uznávam, že v poslednej dobe mám viac času na písanie básni ako na pokračovanie v načatých prozaických dielach.
Múza však nespí a prejavuje sa v básňach, ktoré svojou kvalitou zaujali.
Trubadúr získal 1. miesto
Uverejnené: 10 Októbra 2013
Prispievanie do literárnych súťaží prináša svoje výsledky.
Próza Trubadúr inšpirovaná poéziou Aimée Césaira sa umiestnila na 1. mieste v literárnej súťaži Literárny Boom 2013. Príbeh afrického imigranta žijúceho v Paríži a zaľúbeného do poézie sa porote zapáčil. Ďakujem za ocenenie.
Edícia zbierky Ďalší psí deň vo vydavateľstve Q111
Uverejnené: 22 Júla 2013
Po dvoch rokoch čakania zbierka poviedok pod názvom Ďalší psí deň zhliadla svetlo sveta. Je výberom z poviedok, ktoré sa umiestnili vo viacerých literárnych súťažiach. Každá z nich má inú tématiku a tak sa pri čítaní nebudete nudit. Poviedky sú sci-fi alebo na hraniciach sci-fi, sú zavše mierne posunuté do budúcnosti. Lež ich problematika je už i problematikou dneška, doby vymknutej z kĺbov. Doby zložitej a krutej. Na pozadí problémov sveta poviedky kreslia, vlastne ostro rysujú portréty jednotlivcov a život.
Cena v súťaži O Dračí řád
Uverejnené: 8 Júla 2013
Poviedka o succubi s názvom Hanameh sa umiestnila na 3. mieste v kategórii Fantasy v českej literárnej súťaži O Dračí řád. Hanameh je publikovaná v zbierke Dračí řád, V příštím programu, ktorá vyšla v júli 2013 pod hlavičkou vydavateľstva Zoner Press.
Dlho predlho som neaktualizovala túto stránku. Venovala som sa prevažne maľovaniu, ale nezaháľala som ani čo sa týka písania.
Dôkazom je moja francúzska básnická zbierka Metro: Une chenille sous un manteau de l´histoire. Pocta parížskemu metru. Miestu plnému poézie, prekvapení a stretnutí. Paralelný svet pod škrupinou betónu. Ak ovládate francúzsky jazyk a túžite objaviť parížske metro trochu inak, táto kniha je pre vás.
Tento rok je síce stále v znamení Koronavírusu, ale to neznamená, že literárna činnosť sa zastavila.
Čo sa týka mojej tvorby, dve knihy sú už na slovenskom knižnom trhu a netrpezlivo čakajú na čitateľov.
Trvalo to tri a pol roka, ale podarilo sa! Môj prvý román je na svete. Príbeh o ľudskosti a veciach, ktoré sa nedajú vrátiť späť.
Pripravte sa na poriadku dávku napätia a dobrodružstiev!
Už 10. februára 2021 budete môcť držať knihu Antropocén: Projekt Oáza v rukách a začítať sa.
Je fais partie des artistes exposés lors de l'exposition artistique organisé par ART TRIP.
Le vernissage aura lieu le 15 octobre à 18h30 à la Galerie Restaurant HIERBABUENA. 3 rue Scipion, 75005 Paris.
Plusieurs artistes peintres seront exposés et vous allez pouvoir découvrir des styles très différents.
Le vote pour un artiste préféré du public aura également lieu.
Au plaisir de vous rencontrer.
